Что такое umiejscowienie и для кого нужно?

Umiejscowienie (транскрипция) это регистрация иностранных актов гражданского состояния в польские реестры, так называемый обмен иностранных документов на польские. Чтобы получить польский образец свидетельства о рождении, свидетельства о браке или свидетельства о смерти, нужно обратиться ЗАГС (Urząd stanu Cywilnego) по месту проживания с соответствующим заявлением. Перенесение записей актов гражданского состояния регулируется законом art.104 а так же art. 37 Prawa o aktach stanu cywilnego.

Регистрация актов гражданского состояния в обязательном порядке требуется для процесса получения гражданства Республики Польша. Так же в некоторых воеводствах, необходимо предоставить польские свидетельства о рождении или о браке для получения вида на жительство на основании пребывания с семей.

Какие документы нужно предоставить для регистрации?

Для транскрипции свидетельства необходимо заполнить заявление и прикрепить к нему следующие документы:

• Оригинал (или дубликат выданный органом, зарегистрировавшим оригинал документа) иностранного свидетельства обязательно с присяжным переводом на польский язык.
• Оплата гербового сбора.
• Документ подтверждающий личность.

Руководствуясь законодательством Республики Польша для получения гражданства требуется свидетельство о рождении внесенное в польские реестры с указанием имени и фамилии, даты и места рождения, имен и фамилий родителей, а так же с указанием девичьей фамилии мамы. В свидетельствах о рождение, зарегистрированных в странах СНГ не указываются данные о девичьей фамилии матери. По этому для вписанная этих данных в польские реестры, нужно так же предоставить свидетельство о рождении матери и в некоторых городах требую еще свидетельство о браке родителей.

Что касается сроков, в каждом городе процедура длится разное время от одного дня до 3 месяцев. Перед обращением в ЗАГС лучше предварительно уточнить сроки и требуемые документы, чтобы не потерять время и деньги.

После умейсцовения актов гражданского состояния, выдается польский образец свидетельства. При необходимости получения повторно какого-либо документа из Urząd Stanu Cywilnego, можно обратиться с заявлением в ближайшее отделение или онлайн с помощью сервиса gov.pl

Так же если вы решили изменить звучание своего имени или фамилии, вы можете обратиться с заявлением об изменении этих данных после получения положительного решения воеводы или президента о признании гражданином или предоставлении гражданства Республики Польша.

Остались вопросы? Пишите нам, будем рады помочь на каждом этапе вашей легализации в Польше.